Пять поэм (fb2)

Аннотация
За последние тридцать лет жизни Низами создал пять больших поэм («Пятерица»), общим объемом около шестидесяти тысяч строк (тридцать тысяч бейтов). В настоящем издании поэмы представлены сокращенными поэтическими переводами с изложением содержания пропущенных глав, снабжены комментариями.
«Сокровищница тайн» написана между 1173 и 1180 годом, «Хорсов и Ширин» закончена в 1181 году, «Лейли и Меджнун» — в 1188 году. Эти три поэмы относятся к периодам молодости и зрелости поэта. Жалобы на старость и болезни появляются в поэме «Семь красавиц», завершенной в 1197 году, когда Низами было около шестидесяти лет. В законченной около 1203 года «Искандер-наме» заметны следы торопливости, вызванной, надо думать, предчувствием близкой смерти.
Создание такого «поэтического гиганта», как «Пятерица» — поэтический подвиг Низами.
Перевод с фарси К. Липскерова, С. Ширвинского, П. Антокольского, В. Державина.
Вступительная статья и примечания А. Бертельса.
Иллюстрации: Султан Мухаммеда, Ага Мирека, Мирза Али, Мир Сеид Али, Мир Мусаввира и Музаффар Али.
Впечатления о книге:
Оглавление
- Низами Пять поэм
- Низами
- Сокровищница тайн
- Вступление
- Первое моление о наказании и гневе божием
- Второе моление о милосердии и всепрощении божием
- В похвалу благороднейшего посланника
- О вознесении пророка[29]
- Восхваление первое
- Восхваление второе
- Восхваление третье
- Восхваление четвертое
- Прославление царя Фахраддина Бахрамшаха — сына Дауда
- О положении и достоинстве этой книги
- Речь о превосходстве слова
- Превосходство речи, нанизанной в должном порядке, перед речью, подобной рассыпанным жемчугам
- О наступлении ночи и познании сердца[75]
- Первое тайное собеседование (О воспитании сердца)
- Плод первого тайного собеседования
- Второе тайное собеседование (О ночном наслаждении)
- Плод второго тайного собеседования
- Речь первая — о сотворении человека
- Повесть о падишахе, потерявшем надежду и получившем прощение
- Речь вторая — наставление шаху о справедливости
- Повесть о Нуширване и его визире
- Речь третья — о свойстве мира
- Повесть о Соломоне и поселянине
- Речь четвертая — о благожелательном отношении шаха к подданным
- Повесть о старухе и султане Санджаре
- Речь пятая — о старости
- Повесть о старике кирпичнике
- Речь шестая — о свойствах сотворенного
- Повесть о собаке, охотнике и лисице
- Речь седьмая — о превосходстве человека над животными
- Повесть о Фаридуне и газели
- Речь восьмая — о сотворении мира
- Повесть о воре и лисице
- Речь девятая — об оставлении мирских дел
- Повесть о подвижнике, нарушившем зарок
- Речь десятая — о конце мира
- Повесть об Исе
- Речь одиннадцатая — о неверности мира
- Повесть о прозорливом мобеде
- Речь двенадцатая — о прощании со стоянкой праха
- Повесть о двух поспоривших мудрецах
- Речь тринадцатая — о порицании мира
- Повесть о хадже и суфии
- Речь четырнадцатая — порицание беспечности
- Повесть о царе-притеснителе и правдивом человеке
- Речь пятнадцатая — порицание завистников
- Притча о молодом царевиче и его старых врагах
- Речь шестнадцатая — о быстрейшем прохождении пути
- Повесть о раненом ребенке
- Речь семнадцатая — о поклонении и уединении
- Повесть о старце и мюриде
- Речь восемнадцатая — в осуждение двуличных
- Повесть о Джамшиде и его приближенном
- Речь девятнадцатая — о приятии загробной жизни
- Повесть о Харун Ар-Рашиде и цирюльнике
- Речь двадцатая — о заносчивости современников
- Повесть о соловье и соколе
- Заключение книги
- Хосров и Ширин
- Вступление
- В восхваление единого творца
- В разъяснение познания разумом и прямого постижения
- Мольба о прощении
- В прославление великого пророка
- Об указании, послужившем причиной написания этой книги
- В похвалу Тогрулу
- В восхваление Атабека Абу Джафара Мухаммеда Джахан-Пехлевана
- Обращение во время целования земли
- В восхваление Кызыл-Арслана
- О проникновении в сущность сей книги
- Несколько слов о любви
- В оправдание сочинения этой книги
- Начало рассказа
- Выезд Хосрова на охоту
- Хосров со старцами идет к своему отцу
- Хосров видит во сне своего деда Ануширвана
- Рассказ Шапура о Ширин
- Поездка Шапура в Армению за Ширин
- О происхождении Шебдиза
- Шапур в первый раз показывает Ширин изображение Хосрова
- Шапур второй раз показывает Ширин изображение Хосрова
- Шапур в третий раз показывает Ширин изображение Хосрова
- Появление Шапура в одежде мага-жреца
- Бегство Ширин от Михин-Бану в Медаин
- Купание Ширин в источнике
- Хосров бежит от гнева Ормуза в Армению, по дороге он видит Ширин в источнике и не узнает ее
- Приезд Ширин в замок Хосрова в Медаине
- Постройка замка для Ширин
- Приезд Хосрова в Армению к Михин-Бану
- Пиршество Хосрова
- Возвращение Шапура
- Шапур второй раз едет за Ширин
- Хосров узнает о смерти отца
- Хосров восходит на трон отца
- Шапур привозит Ширин к Михин-Бану
- Бегство Хосрова от Бехрама Чубине[183]
- Встреча Хосрова и Ширин на охоте
- Наставление Михин-Бану Ширин
- Хосров и Ширин играют в човган
- Описание весны и веселия Хосрова и Ширин
- Хосров убивает льва во время пира
- Рассказывание притч Хосровом, Ширин, Шапуром и девушками
- Хосров и Ширин остаются одни
- Первый ответ Ширин Хосрову
- Ответ Хосрова Ширин
- Ширин снова отвечает Хосрову
- Хосров умоляет Ширин
- Последний ответ Ширин Хосрову
- Хосров покидает Ширин и направляется в Рум. Венчание Хосрова с Мариaм
- Сражение Хосрова с Бехрамом и бегство Бехрама
- Восшествие Хосрова на престол в Медаине во второй раз
- Стенания Ширин в разлуке с Хосровом
- Завещание Михин-Бану
- Воцарение Ширин
- Прибытие Ширин в горный замок
- Хосров узнает о смерти Бехрама Чубине
- Хосров призывает Барбеда
- Хосров просит у Мариам снисхождения к Ширин
- Хосров посылает Шапура за Ширин
- Упреки Ширин Шапуру
- Начало любви Ферхада
- Приезд Ширин к месту работ Ферхада
- План Ферхада от любви к Ширин
- Xосров узнает о любви Ферxада
- Совещание о Ферхаде
- Хосров вызывает к себе Ферхада
- Спор Хосрова с Ферхадом
- Рассекание горы Ферхадом и жалобы его
- Ширин направляется к горе Бисутун, и конь ее падает
- Хосров узнает о поездке Ширин. Гибель Ферхада
- Письмо Хосрова к Ширин, выражающее сочувствие, но написанное в насмешку
- Смерть Мариaм
- Сочувственное письмо Ширин Хосрову по поводу смерти Мариам, написанное в отместку
- Письмо Ширин приходит к Хосрову
- Описание справедливости Хосрова
- Хосров, пируя, восседает на троне Такдис
- Хосров выслушивает описание Шекер Исфаханской
- Поездка Хосрова в Исфахан за Шекер
- Расспросы Хосрова о Шекер и его сватовство
- Одиночество Ширин и ее стенания
- Восхваление утра
- Ширин возносит хвалу Богу
- Поездка Хocpoвa к замку Ширин под предлогом охоты
- Свидание Хосрова с Ширин
- Первый ответ Ширин Хосрову
- Первый ответ Хосрова Ширин
- Второй ответ Ширин Хосрову
- Второй ответ Хосрова Ширин
- Третий ответ Ширин Хосрову
- Третий ответ Хосрова Ширин
- Четвертый ответ Ширин Хосрову
- Четвертый ответ Хосрова Ширин
- Пятый ответ Ширин Хосрову
- Возвращение Хосрова от замка Ширин
- Ответ Шапура Хосрову
- Ширин сожалеет об отъезде Хосрова
- Сновидение Хосрова и толкование сна Шапуром
- Хосров устраивает пир
- Первая песня Некисы, подсказанная Ширин
- Первая песня Барбеда, подсказанная Хосровом
- Вторая песня Некисы, подсказанная Ширин
- Вторая песня Барбеда, подсказанная Хосровом
- Третья песня Некисы, подсказанная Ширин
- Третья песня Барбеда, подсказанная Хосровом
- Четвертая песня Некисы, подсказанная Ширин
- Четвертая песня Барбеда, подсказанная Хосровом
- Выход Ширин из шатра
- Приезд Ширин для венчания в Медаин
- Свадьба Хосрова и Ширин
- Наставления Ширин Хосрову о справедливости и знании
- Вопросы Хocpoвa Бузург-Умиду и его ответы
- О назначении пророка
- Сорок притч из «Калилы и Димны» с высказыванием сорока тонких мыслей
- Мудрость и наставления низами
- Рассказ о Шируйе и конце царствования Хосрова
- Хосров уединяется в храм огня Шируйе заключает его в темницу
- Шируйе убивает Хосрова
- Притча
- Пробуждение Ширин
- Шируйе сватается за Ширин
- Смерть Ширин в усыпальнице Хосрова
- В осуждение мира
- В назидание
- Смысл сказа о Хосрове и Ширин
- В наставление сыну своему Мухаммеду
- Хосров видит во сне величайшего пророка
- Послание пророка Хосрову
- Вознесение пророка
- Наставление и завершение книги
- Порицание завистников
- Кызыл-Арслан требует к себе шейха Низами
- Сожаление по поводу кончины Шамседдина Мухаммеда Джахан-Пехлевана
- Лейли и Меджнун
- Молитва
- Восхваление последнего из пророков (Мухаммеда), да будет над ним молитва и мир
- О вознесении на небо Посланника Аллаха
- Мудрые изречения и поучения
- Вступление
- В восхваление царя Ахситана — сына Минучихра
- Обращение во время целования земли
- В восхваление сына шаха (Ахситана, молодого Минучихра) и о препоручении ему (Низами) своего сына (Мухаммеда)
- Наставления сыну
- Низами поминает своих усопших родных
- Жалобы на хулителей
- Извинения за жалобы
- Начало повести
- О том, как Лейли и Меджнун полюбили друг друга
- Описание любви Меджнуна
- О том, как Меджнун отправился взглянуть на Лейли
- Отец Меджнуна отправляется сватать Лейли
- Плач Меджнуна
- Отец везет Меджнуна в храм Каабы
- Отец Меджнуна узнает о замыслах племени Лейли
- Совет отца Меджнуну
- Ответ Меджнуна
- Притча
- Чувства Лейли
- Лейли в саду
- Сватовство Ибн Салама
- Ноуфаль приходит к Меджнуну
- Меджнун упрекает Ноуфаля
- Битва Ноуфаля с племенем Лейли
- Упреки Меджнуна
- Вторая битва Ноуфаля
- Меджнун освобождает ланей
- Меджнун освобождает оленя
- Меджнун разговаривает с вороном
- Старуха ведет Меджнуна к палатке Лейли
- Венчание Лейли
- Ибн Салам приводит Лейли в свой шатер
- Меджнун узнает о замужестве Лейли
- Меджнун жалуется мысленному образу Лейли
- Снова отец приходит к Меджнуну
- Ответ Меджнуна
- Отец прощается с Меджнуном
- Меджнун узнает о смерти отца
- Дружба Меджнуна с дикими зверями
- Притча
- Меджнун взывает к небу
- Меджнун получает послание от Лейли
- Письмо Лейли Меджнуну
- Ответное письмо Меджнуна
- Селим из племени Амир приезжает навестить Меджнуна
- Притча Селима
- Свидание с матерью
- Меджнун узнает о смерти матери
- Лейли призывает Меджнуна
- Песня Меджнуна
- Салам из Багдада знакомится с Меджнуном
- О величии духа и непорочности Меджнуна
- Рассказ о любви Зейда и Зейнаб
- Смерть Ибн Салама
- Зейд извещает Меджнуна о смерти мужа Лейли
- Лейли молится всевышнему
- Свидание Лейли и Меджнуна
- О том, как наступила осень и умирала Лейли
- Зейд приносит Меджнуну весть о смерти Лейли
- Плач Меджнуна о смерти Лейли
- Салам из Багдада снова приходит к Меджнуну
- Смерть Меджнуна
- Племя Меджнуна узнает о его смерти
- Зейд видит во сне Лейли и Меджнуна — они в раю
- Заключение
- Семь красавиц
- Восхваление
- Восхваление Пророка Мухаммеда
- О мирадже Пророка
- О причине составления книги
- Хвала счастливому падишаху, да озарит его Аллах
- Обращение целующего землю
- Восхваление слова и несколько слов о мудрости
- Наставление своему сыну
- Начало повествования о Бахраме
- О построении Хаварнака и о достоинствах строителя Симнара
- Описание дворца Хаварнака и исчезновение Нумaнa
- Охота Бахрама и клеймение онагров
- Бахрам одной стрелой убивает льва и онагра
- Бахрам убивает дракона и находит клад
- Бахрам находит изображение семи красавиц
- Бахрам узнает о смерти отца
- Бахрам приводит войско в Иран
- Письмо иранцев Бахраму
- Бахрам берет венец
- Бахрам восходит на престол отца
- Хутба справедливости Бахрама-Гура
- О том, как правил Бахрам-Гур
- Засуха и милосердие Бахрама
- Бахрам и рабыня
- Хакан Чина вторгается в Иран
- Бахрам порицает начальников войска
- Бахрам женится на дочерях падишахов семи стран
- Зимние пиры Баxрама и построение семи дворцов
- Описание семи дворцов
- Повесть первая. Суббота Индийская царевна
- Сказка
- Повесть вторая. Воскресенье Туркестанская царевна
- Сказка
- Повесть третья. Понедельник Хорезмская царевна
- Сказка
- Повесть четвертая. Вторник Славянская царевна
- Сказка
- Повесть пятая. Среда Магрибская царевна
- Сказка
- Повесть шестая. Четверг Румийская царевна
- Сказка
- Повесть седьмая. Пятница Иранская царевна
- Сказка
- Xaкaн Чина вторично выступает против Бахрама
- Бахрам и пастух
- Бахрам велит схватить везира-насильника
- Жалоба первого узника
- Жалоба второго узника
- Жалоба третьего узника
- Жалоба четвертого узника
- Жалоба пятого узника
- Жалоба шестого узника
- Жалоба седьмого узника
- Бахрам казнит везира-насильника
- Хакан просит у Бахрама прощения
- Завершение дел Бахрама и исчезновение его в пещере
- Конец книги, хвала Аладдину Корпа-Арслану
- Искендер-наме
- Книга о славе
- Восхваление единства аллаха
- Тайная молитва
- Восхваление последнего Пророка Мухаммеда
- О вознесении Пророка
- О причинах сочинения этой книги
- Притча
- О своем положении
- О преимуществах этой книги перед другими книгами
- Наставления Хызра
- Восхваление падишаха Нусратаддина Абу Бекра
- Обращение во время целования земли
- Краткое изложение всего рассказа
- Обращение к слушателям с призывом обратить внимание на рассказ
- Начало рассказа и изложение истины о рождении Искендера
- Обучение Искендера
- Искендер восходит на трон отца
- Египтяне приносят Искендеру жалобу на насилия зинджей
- Поход против зинджей. Гибель Тутиануша
- Хитрость Искендера[368]
- Второе сражение с зинджами
- Третье сражение с зинджами. Бой с Пеленгером
- Четвертое сражение с зинджами и победа Искендера
- Возвращение Искендера после победы над зинджами
- Искендер обдумывает, какой силой обладает Дарий, и получает предсказание победы
- Ученые делают для Искендера зеркало
- Дарий требует от Искендера дань. Ответ Искендера
- Искендер готовит войско для войны с Дарием
- Дарий обсуждает со своими вельможами действия против Искендера
- Письмо Дария Искендеру с угрозами и упреками
- Ответное письмо Искендера Дарию
- Бой Дария с Искендером при Мосуле
- Победа Искендера над Дарием и смерть Дария
- Искендер заключает договор с вельможами Ирана, беседует с Ферибурзом и узнает о правлении Дария
- Искендер разрушает капища огня Чародейство прекрасной Азар-Хумаюн
- Бракосочетание Искендера с Роушенек
- Восшествие на престол Искендера в столице Истахре
- Искендер отсылает в Юнан Аристотеля с Роушенек
- Поход Искендера на запад и посещение Каабы
- Повествование о Нушабе
- Искендер дает прощальный пир Нушабе и размышляет о новом походе
- Искендер с помощью отшельника завоевывает Дербентский замок
- Искендер отправляется в замок Сарир
- Искендер проникает в пещеру Кей-Хосрова
- Поход Искендера в Рей и Хорасан
- Искендер направляется в Индию
- Письмо Искендера Кейду
- Поход Искендера из Индии в Китай
- Письмо Искендера китайскому хакану
- Хакан отвечает на письмо Искендера и направляется к нему под видом посла
- Состязание румского художника с художником китайским
- Рассказ о художнике Мани. Пребывание Искендера в Китае
- Китайский хакан принимает у себя Искендера
- После возвращения Искендера из Китая
- Искендер прибывает в кыпчакскую степь
- Прибытие Искендера в область русов
- Искендер вступает в борьбу с племенами русов
- Кинтал-Рус поражает гилянского вождя Зериванда
- Дувал бросается в бой
- Появление неизвестного всадника
- Второе появление неизвестного всадника
- Русы выпускают в бой неведомое существо
- Искендер действует арканом. Необычайный пленник приносит Искендеру Нистандарджихан
- Последнее сражение Искендера с племенами русов
- Освобождение Нушабе и примирение Искендера с Кинталом
- Искендер и Нистандарджихан
- Повествование о живой воде
- Искендер проникает в страну Мрака
- Искендер узнает о таинственном городе
- Возвращение Искендера в Рум
- Восхваление Атабека Нусрет-ад-дина
- Книга о счастье
- Восхваление единства Аллаха
- Молитва
- Восхваление последнего Пророка
- Обновление сказаний и поминание друзей
- Восхваление слова и советы царям
- Славословие восхваляемому за восстановление Гянджи
- Обращение во время целования земли
- Начало повествования
- О том, почему Искендера называют «двурогим»
- Сказание об Искендере и мудром пастухе
- Сказание об Архимеде и китаянке
- Сказание о Марии-египтянке
- Рассказ о хорасанце, обманувшем халифа, и конец рассказа о Марии-египтянке
- Сказание о бедном хлебопеке и о счастье его сына
- Гибель семидесяти мудрецов, не внимавших речам Хермиса
- Создание Платоном напевов для наказания Аристотеля
- Рассказ о перстне и пастухе
- Отношение Сократа к Искендеру
- Беседа индийского мудреца с Искендером
- Тайное собеседование Искендера с семью мудрецами
- Слово Аристотеля о сотворении мира
- Слово Валиса о сотворении мира
- Слово Булинаса о сотворении мира
- Слово Сократа о сотворении мира
- Слово Фурфуриуса о сотворении мира
- Слово Хермиса о сотворении мира
- Слово Платона о сотворении мира
- Слово Искендера о сотворении мира
- Говорит мудрец Низами
- Достижение Искендером пророческого сана
- Послание Аристотеля о мудрости
- Послание Платона о мудрости
- Послание Сократа о мудрости
- Начало нового странствования Искендера по свету и сетование Низами
- Прибытие Искендера на южный простор в селение головопоклонников, собирание алмазов, встреча с юношей-земледельцем и посещение угнетенного края
- Искендер снова отправляется в Индию и Китай; странствие по китайскому морю, город в пустыне
- Прибытие Искендера в северные пределы и постройка вала, ограждающего от народа яджудж
- Странствование по направлению к Руму и недуг Искендера
- Завещание Искендера
- Заклинание, обращенное к матери, и смерть Искендера
- Прибытие послания Искендера к его матери
- Плач Искендеруса по отцу и его отказ от престола
- Кончина Аристотеля
- Кончина Хермиса
- Кончина Платона
- Кончина Валиса
- Кончина Булинаса
- Кончина Фарфория (Фурфуриуса)
- Кончина Сократа
- Кончина Низами
- Обращение к мелику Изз-ад-дину Масуду сыну Арслана, и передача ему сыном Низами «Книги о счастье»
- Окончание «Книги о счастье»
- Примечания
- Словарь непереведенных слов, собственных имен и географических названий